Laden...
Diese Stelle teilen
Jetzt bewerben »

Derzeit kann es zu technischen Problemen bei der Anmeldung in unserem Bewerbungsportal kommen, sodass ein Zugriff zeitweise nicht möglich sein kann. Wir arbeiten an einer Lösung und bitten darum, es zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal zu versuchen.

Mitarbeiter (m/w/d) englische Formalkritik

Practice Excellence umfasst verschiedene administrative Schwerpunkt-Teams, die unsere FachmitarbeiterInnen bei den täglichen Aufgaben unterstützen und somit einen wichtigen Beitrag zum Erfolg unseres Unternehmens leisten. Innerhalb unserer bundesweit vernetzten Practice-Excellence Teams bieten wir unseren MitarbeiternInnen die Möglichkeit schwerpunktübergreifend Aufgaben zu übernehmen.

Für unser Team am Standort Düsseldorf suchen wir engagierte Verstärkung für den Bereich englische Formalkritik. Die Stelle ist zunächst auf zwei Jahre befristet.

Spannende Aufgaben erwarten Sie

  • Review der Übersetzungen von Fachtexten im Bereich Wirtschaft in den Sprachrichtungen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch
  • Durchsicht und Bearbeitung von englischen Prüfungsberichten, Bescheinigungen und Prüfungsvermerken auf formale Richtigkeit, Einhaltung der Deloitte-Formatvorlagen und Umsetzung der inhaltlichen Vorgaben aus den Musterprüfungsberichten
  • Abgleich der Übersetzung mit dem deutschen respektive englischen Original
  • Überprüfung auf rechnerische Richtigkeit und Abstimmbarkeit sachlich korrespondierender Angaben
  • Formatieren, Layouten und Korrigieren von Prüfungsberichten, Einarbeitung von Textpassagen und Tabellen

 

Darin sind Sie Spezialist

  • abgeschlossene kaufmännische oder sprachliche Berufsausbildung idealerweise als Fremdsprachenkorrespondent (m/w/d) oder staatlich geprüfter Übersetzer (m/w/d) oder ein vergleichbares sprachlich orientiertes Studium
  • Fließende Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • sehr guter Umgang mit den MS Office-Anwendungen (insbesondere Word und Excel) mit einem sicheren Verständnis für Standardformatierungen
  • kaufmännische Grundkenntnisse
  • verlässliche Qualitätssicherung in puncto Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik sowie Zahlenwerk und Vollständigkeit
  • erste praktische Berufserfahrung wünschenswert
  • sehr gute Auffassungsgabe sowie eigenverantwortliche und vorausschauende Bearbeitung und Koordination zeitkritischer und termingebundener Lektorate
  • Belastbarkeit, Flexibilität, Engagement und Serviceorientierung

 

 

Was Sie von uns erwarten können

Neben einer angenehmen, kollegialen Atmosphäre bieten wir Ihnen ein chancenreiches, internationales Arbeitsumfeld. Bei uns gelten flache Hierarchien und ein Prinzip der offenen Tür. Ein weiterer Pluspunkt: Dank einer Vielzahl von Weiterbildungsprogrammen bringen wir Sie in Ihrer beruflichen und persönlichen Entwicklung einen großen Schritt nach vorn.

Sie sind interessiert? Wir freuen uns auf Sie!

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an das Deloitte Recruiting-Team.

 

Die Inklusion von Menschen mit Behinderung entspricht unserem Selbstverständnis und wir begrüßen daher Ihre Bewerbung. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir aufgrund der geltenden Datenschutzgrundverordnung ausschließlich Online-Bewerbungen über unser Recruiting-Management-System entgegennehmen können.

 

Bei Fragen rund um das Thema Bewerbung bei Deloitte helfen Ihnen unsere FAQs schnell weiter. Unsere Bewerbungshinweise geben Ihnen konkrete Ratschläge zur erfolgreichen Bewerbung über unser Online-Portal:

 

⇒ FAQs

 

⇒ Bewerbungshinweise

 

What impact will you make?

Geschäftsbereich:  Audit & Assurance
Service Area:  Stabstelle Audit
Standort: 

Düsseldorf, DE

Job ID:  30062
Starttermin:  Jobs werden häufig an verschiedenen Standorten mehrfach besetzt und Sie können flexibel jeden Monat beginnen - sofern nicht im Stellentext genannt, gibt es keinen Bewerbungsschluss.

Ihre Ansprechpartner

Das Deloitte Recruiting Team beantwortet Fragen unter: career@deloitte.de


News & Events

Erfahren Sie mehr über Deloitte oder lernen Sie uns auf unseren Recruiting-Events persönlich kennen!

Alle nächsten Events finden Sie hier.


Social Media

Folgen Sie Deloitte Deutschland Karriere auf unseren Kanälen.





Warum Deloitte?

„Making an impact that matters“ – das ist seit 175 Jahren unser Anspruch. Das Know-how der rund 312.000 Mitarbeiter von Deloitte, einem der weltweit führenden Beratungs- und Prüfungsunternehmen in mehr als 150 Ländern, macht uns zum weltweit geschätzten Partner unterschiedlichster Unternehmen und Branchen. Die Projektvielfalt bietet enorme Entwicklungsmöglichkeiten in einem Umfeld, das von Kollegialität, Innovationen und Abwechslungsreichtum geprägt ist.

Jetzt bewerben »